‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(พลาซ่า)
‎ขอบใจที่ทำงานแทนผมศุกร์ที่แล้ว
‎เดตไปไม่ค่อยสวยเลย
‎สรุปว่าผมยังเป็นของคุณอยู่นะ
‎ไว้เจอกัน
‎ฉันรู้สึกไม่ดีกับงานนี้เท่าไหร่
‎เธอก็กังวลเกินไป
‎เยส!
‎สุดยอด
‎คุณคงภูมิใจมากสินะคะ แดน
‎ก็แหงน่ะสิ
‎- ผมรู้จักคุณเหรอ ‎- ไม่ค่ะ
‎- แล้วรู้ชื่อผมได้ไง ‎- ฉันรู้อีกเยอะเลยล่ะค่ะ
‎นี่
‎นี่มันอะไร
‎แหม ไม่เอาน่า คุณรู้แก่ใจ
‎ไม่จริงรึไง
‎ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณคุยกับใครอยู่นะ
‎ยากจะเชื่อว่าไม่เคยมีใครพูดเรื่องนี้กับคุณมาก่อน
‎พูดอะไร
‎แดน...
‎ดูลูกชายคุณสิ
‎น้ำหนักเขา...
‎ปีก่อนเท่าไหร่นะ
‎เขาเรียกวัยแตกเนื้อหนุ่มโว้ย ‎เขาเรียกออกกำลังกายหนัก
‎ไม่หรอกแดน เขาเรียกพีอีดี
‎"สารกระตุ้นสมรรถภาพ"
‎ชาวบ้านทั่วไปรู้จักในชื่อ "สเตอรอยด์"
‎แกพูดอะไรของแก
‎หลักฐานทั้งหมดอยู่ในซองนั่นไง
‎แจกแจงไว้หมดว่าเขาซื้อบ่อยแค่ไหน
‎ขั้นตอนวิธีจ่ายเงิน
‎แม้แต่ไอพีแอดเดรส
‎จากคอมพิวเตอร์ที่บ้านคุณ
‎พวกเขาจะคิดยังไงนะ ‎ถ้ารู้ว่าว่าลูกชายคุณมันขี้โกง
‎นี่แกกำลังขู่ฉันเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันขอให้คุณจ่ายหนึ่งหมื่นปอนด์ ‎งวดเดียวจบ
‎ฉันจะรีดเงินมากกว่านี้ก็ได้นะ
‎แต่คุณเห็นอเล็กซ์ ธอมป์สันข้างล่างนั่นไหม
‎เขาเคยเป็นที่หนึ่งก่อนเคนนี่เริ่มใช้ยา
‎ลูกชายคุณชนะและคว่ำเขาได้...
‎และจู่ๆ เด็กพวกนั้น ‎พวกเขาก็วืดสปอนเซอร์
‎ชวดไปแข่งงานนานาชาติ
‎เขาถึงขนาดเริ่มคิดว่าจะเสพยานั่น ‎เพื่อจะได้ตามทันคนอื่น
‎คุณคิดว่าที่ลูกชายคุณทำ ‎คืออาชญากรรมที่ปราศจากเหยื่ออีกงั้นเหรอ
‎มันก่อผลกระทบแผ่กระเพื่อมเป็นวงกว้าง
‎และคนบริสุทธิ์ถูกทำร้ายนะ แดน
‎เร็วเข้า
‎"เธอก็กังวลเกินไป"
‎เรายังไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับโอลิเวีย
‎แต่อาการเธอทรงตัว
‎เราจะตรวจเลือดเธอ
‎และคาดว่าจะให้ลูกสาวคุณกลับบ้านได้วันนี้
‎พ่อจะดูแลลูกเอง
‎ลูกจะต้องดีขึ้น
‎และมันจะต้องคุ้มค่าแน่
‎โธ่ พ่อขา หยุดร้องได้แล้ว คนขี้แย
‎พ่อไม่ได้ร้อง
‎ตอนที่ลูกหลับอยู่ ลูกเผลอตดป้าดใหญ่ ‎เหม็นจนพ่อน้ำตาจะไหลเลย
‎พ่อคะ
‎แต่พ่อก็ยังรักลูกนะ
‎ตกลงคุณรู้ไหมว่าโครินน์อยู่ไหน
‎เธอหายตัวไป
‎ผมแจ้งความที่นี่เมื่อสองวันก่อน ‎คุณไม่เห็นใบแจ้งความรึไง
‎มันอาจใช้เวลาสองสามวัน ‎กว่าจะเดินเอกสารแจ้งความคนหาย
‎คุณจะบอกว่าไม่มีใครที่นี่ออกตามหาเธอเลยเหรอ
‎ฉันสัญญากับคุณ ตอนนี้ฉันเข้ามาดูคดีนี้
‎เราจะรีบจัดการเรื่องนี้ทันที
‎ฉันแค่อยากให้คุณตอบคำถามฉันนิดหน่อยจะได้ไหม
‎ช่วยบอกได้ไหมว่าที่เห็นนี่อะไรคะ
‎สายคล้องกุญแจโรงเรียนของโครินน์ครับ
‎แล้วคุณรู้จักผู้หญิงในภาพไหมคะ
‎ไม่ครับ ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
‎นี่คือรูปของไฮดิ ดอยล์
‎เจ้าของร้านบราวน์ชูการ์คาเฟ่
‎อีกทั้งยังเป็นที่ที่เธอถูกฆาตกรรม
‎สายคล้องกุญแจภรรยาคุณถูกพบในที่เกิดเหตุ
‎มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
‎คุณว่าภรรยาคุณหายตัวไป นานแค่ไหนคะ
‎ตั้งแต่วันจันทร์
‎เรามีปากเสียงกัน
‎เรื่องอะไรคะ
‎สองสามวันก่อนเธอหายไป
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้าหาผม ผู้หญิงแปลกหน้า
‎เธอบอกผมบางอย่างเรื่องโครินน์
‎ที่ผมไม่เคยรู้มาก่อน
‎ความลับน่ะ
‎และผมก็คุยซึ่งๆ หน้ากับเธอเรื่องนั้น
‎- ก็เลยมีปากเสียงกันสินะคะ ‎- ครับ
‎เราต้องเจอกันแต่...
‎แต่เธอกลับไม่โผล่มา
‎แล้วจู่ๆ ผมก็ได้รับข้อความ ‎บอกว่าเธอต้องการเวลาและ...
‎ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ‎แต่นี่ไม่เหมือนโครินน์เลยสักนิด
‎เรามีลูกชายด้วยกันสองคน ‎เธอไม่เคยทิ้งลูกๆ เอาไว้แบบนี้
‎แล้ว...
‎ความลับที่คนแปลกหน้าคนนั้นบอกคุณ ‎เรื่องภรรยาคืออะไรคะ
‎เธอบอกผมว่า...
‎สองสามปีก่อน โครินน์...
‎แกล้งตั้งครรภ์
‎ใส่ท้องปลอม ทุกอย่างเลย
‎และสุดท้ายเธอก็แกล้ง...
‎แท้งลูกด้วย
‎คนแปลกหน้าบอกให้ผมเช็กบัญชีธนาคาร ‎ผมทำตามและ...
‎ทุกอย่างอยู่ในนั้น
‎แต่คนแปลกหน้าคนนี้
‎รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎ผมก็ไม่รู้
‎เธอไม่บอกผม แต่...
‎นั่นล่ะเธอ จริงไหมล่ะ
‎โผล่มาเป็นปริศนาแล้วทิ้งระเบิดใส่คนอื่น
‎ทำชีวิตชาวบ้านฉิบหายแล้วจู่ๆ...
‎- ก็หายวับ ‎- คนอื่น ยังมีคนอื่นๆ อีกงั้นรึ
‎ครับ ยังมี
‎ผู้หญิงคนหนึ่ง... ผมลืมชื่อไปแล้ว
‎คู่หมั้นเธออัปโหลดวิดีโอโป๊แก้แค้น
‎แล้วก็มีผู้หญิงอีกคน ซูซานน์ ฮอบบ์ส ‎เธอกำลังถูกแบล็กเมล
‎คุณบรรยายรูปพรรณคนแปลกหน้า ‎คนนี้ได้ไหมคะ
‎เธอเป็นหญิงสาว
‎อายุราวๆ 20 ปลายๆ สูงปานกลาง
‎สวมหมวกเบสบอลและเสื้อแจ็คเก็ตบอมเบอร์
‎และเธอขึ้นรถคันสีเทาออกไป
‎กับผู้หญิงผมบลอนด์อีกคน
‎ขยับหน่อย
‎จะให้ฉันสงสารเธอตอนนี้คงยากหน่อยนะ
‎ฉันยังโมโหอยู่
‎บอกเธอแล้วว่างี่เง่าสิ้นดี
‎แล้วดูสารรูปเธอตอนนี้สิ
‎เจ๋งเป้ง ขอบใจนะ
‎อย่าทำอวดฉลาดหน่อยน่า ‎ยิ่งเห็นฉันก็ยิ่งหัวร้อน
‎มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเมื่อกี้
‎ไม่เอาน่า ที่เราทำมันมาคู่ความเสี่ยง เธอก็รู้
‎ไอ้หมอนั่นกะเอาเธอตายคามือเลยนะ
‎- เธอพูดอะไรกับมัน ‎- ก็แค่ความจริง
‎เธอข้ามเส้นอีกแล้วใช่ไหม
‎กระตุกหนวดเขา
‎ทำแล้วสนุกนักรึไง
‎นี่ไม่ใช่เธอเลย
‎ช่วงนี้มันเป็นบ้าอะไรกันวะ
‎ฮัลโหล
‎ฉันจะไปข้างนอก
‎(ตำรวจ)
‎- ไง ‎- ไง
‎ขอบใจ
‎โครินน์ติดต่อมาไหม
‎ไม่เลย
‎เอาล่ะ ไปรับเด็กๆ กัน
‎รักษาประตูได้ดี เริ่มได้สวยหนุ่มๆ เร็วเข้า
‎เลือกมุม ไรอัน เลือกมุม
‎เยส! ไรอัน!
‎- แม่ล่ะครับ ‎- เยี่ยมมากลูก
‎ยังไม่ได้ข่าว เราจะหาแม่ให้เจอ
‎นี่! เรากำลังซ้อมกันอยู่
‎ไรอัน นายอยากนั่งจ๋อง ‎ที่ม้านั่งทั้งสัปดาห์หน้าใช่ไหม
‎- โทรหาพ่อนะ ไว้คุยกันทีหลัง ‎- ไม่ครับ
‎- อย่ามาทำเสียสมาธิในการซ้อมผมอีก ‎- ครับ ก็ได้
‎ไสหัวไปน่า บ๊อบ
‎ใจเย็น
‎หอกหัก
‎อะไร
‎เออ ใช่ รู้ตัวว่าเราสองคนหล่อลากไส้
‎- ทำไมไม่... ‎- ไปน่า
‎ทำไมไม่ดูลูกๆ ตัวเองไปล่ะ
‎ว่าไง
‎พวกเขาโทรตามฉันไปโรงพัก ‎เพราะเจอสายคล้องกุญแจของโครินน์
‎ที่จุดเกิดเหตุฆาตกรรม
‎ตายห่า
‎เออ
‎ไม่เข้าใจสักอย่างเลยจริงๆ
‎ไหนจะเรื่องนั้น กับเรื่องเงิน ‎และที่โครินน์หายตัวไป...
‎ฉันพลาดอะไรไปวะ
‎ได้โปรด มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎มันมีอะไรมากกว่านี้
‎ฉันต้องหาเธอให้พบ
‎พวกคุณมาทำอะไรกัน
‎เขาประท้วงกันอยู่ รู้ไหมเนี่ย ‎พวกนายกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย
‎ห้ามทุบทิ้งบ้านหลังนี้
‎ไปให้พ้นซะไอ้เวร!
‎ไอ้พวกทำลายข้าวของ!
‎ไอ้พวกกาฝาก!
‎เดซี่ควรมาถึงตั้งแต่ 20 นาทีที่แล้วแล้วนะ
‎ฉันมั่นใจว่าอีกแป๊บเธอก็มา
‎(เดซี่ - ไปไม่ได้ มีปัญหากับแม่ ‎ขอร้องอย่าเพิ่งบอกเขาล่ะ)
‎เธอมาไม่ได้ เธอมีปัญหากับแม่
‎ตามนั้น
‎งั้นนายบอกฉันทีว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
‎- ไม่เอาน่าพวก... ‎- หุบปากน่า โธมัส
‎เดี๋ยวเธอก็มาเปิดประตูแล้ว
‎หนุ่มๆ นี่มันอะไรกัน
‎อ้อ หวัดดีครับ คุณนายฮอย
‎เราได้ข่าวว่าเดซี่มีปัญหากับคุณนิดหน่อย
‎และผมมั่นใจว่าคุณมีความสามารถในการดูแลลูก
‎แต่เราขอคุยเรื่องสำคัญกับเธอหน่อยได้ไหมครับ
‎แต่ก็ไม่ได้สำคัญขนาดที่คุณต้องกังวล ‎อะไร... หรอกครับ
‎แป๊บเดียว
‎เดซี่ไม่ได้มีปัญหาอะไร
‎แม่คะ ไม่เป็นไร
‎ขึ้นมาห้องฉันได้เลยพวก
‎โอเค ขอบคุณครับ คุณนายฮอย
‎ยินดีที่ได้คุยด้วยครับ คุณดูดีจัง
‎เธอคิดว่าฉันเป็นพวกใคร่เด็กรึไง
‎- อะไรวะ โธมัส ‎- อย่า "อะไรวะ" กับฉัน
‎- เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน ‎- เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน
‎ฉันไม่ได้บอกเขาทุกอย่าง
‎แปลว่าอะไรวะ ‎"ไม่ได้บอกเขาทุกอย่าง"
‎ฉันขอร้องนายว่าอย่า! อ้อนวอนนาย
‎แล้วทำไมเธอโกหกว่าโดนกักบริเวณ ‎นี่ไม่แฟร์เลย
‎โธมัส ฉันรับทุกอย่างไม่ไหวนะ มันเยอะเกิน!
‎เธอคิดว่าฉันส่งรูปจิ๊มิเด็ก
‎จากมือถือน้องสาวเธอ
‎ไปให้ทุกคนในรายชื่อติดต่อ
‎ที่มีแต่เด็กงี่เง่าๆ งั้นเหรอ
‎ฉันบอกเขาแค่นั้น ‎และไม่ได้พูดแบบนั้นด้วย
‎บอกแค่นั้น ยังมีอย่างอื่นที่ต้องรู้อีกใช่ไหมเนี่ย
‎เขาไม่ได้ทำ เดซี่
‎วันนั้นเขาไม่ได้ไปโรงเรียนด้วยซ้ำ
‎ฉันป่วยอยู่บ้าน
‎ท้องไส้มีปัญหา
‎ดูนี่สิ
‎โน้ตจากหมอฉัน
‎นี่อีเมลที่ฉันส่งหาครูทุกคน บอกว่าฉันป่วย
‎และให้ครูส่งการบ้านมาให้ฉัน
‎มีวันและเวลาระบุในข้อความที่ฉันส่งหาแม่
‎"แม่ ช่วยซื้อยาลดกรดให้อีกหน่อย
‎แล้วก็กระดาษชำระหลายๆ ม้วนด้วย"
‎ส่วนนี่ก็เซลฟี่สารรูปฉันตอนป่วย ‎แต่ยังหน้าตาน่ารัก
‎ที่ฉันส่งให้สาวๆ ทุกคนในสแนปแชต
‎รวมถึงเธอด้วย ถ้าจะให้พูดน่ะนะ
‎อ้อ ส่วนนี่ก็รูปขี้ก้อนโตที่ฉันถ่ายไว้
‎เอาไว้ให้หมอฉันดูว่าฉันไม่ได้กำลังจะตาย
‎โอเค!
‎ช่วยหุบปากสักสองวินาที ‎และฉันจะบอกนาย โอเคไหม
‎ฉันได้ยินคนพูดว่านายส่งรูปพวกนั้น ‎จากมือถือเอลล่า
‎- ใครและทำไม ‎- ฉันได้ยินมา
‎และฉันอยากร้องไห้ทุกครั้งที่เห็นเอลล่า
‎นายเข้าใจไหมว่ามันทำชีวิตเธอฉิบหายแค่ไหน
‎มันเป็นรอยบาปติดตัวเธอไปแล้ว
‎เออ โคตรเศร้าใจเลยว่ะ
‎แต่ก็ไม่ใช่ความผิดฉันด้วย
‎สักนิดก็ไม่ใช่เพราะฉันไม่ได้ทำ
‎โอเค ฉันเชื่อนาย
‎ตอนนี้ฉันเชื่อนายแล้ว ‎แต่ตอนนั้นที่ได้ยินฉันก็เชื่อเหมือนกัน
‎และฉันก็หูตามืดบอดเพราะความแค้น
‎ฉันเลยเอายาพีซีพีใส่กัญชานาย
‎ฉันมีของขวัญให้นาย
‎ฉันอยากให้นายอับอายขายขี้หน้า ‎แม้แค่สักเสี้ยวหนึ่ง
‎ของที่ฉันคิดว่านายทำให้เอลล่าอับอาย
‎นายเลยคลุ้มคลั่งและหั่นคออัลปากานั่น
‎นายเหมือนคนเสียสติ
‎และฉันกังวลว่านายอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎เรื่องดันเต้ มันเป็นความผิดฉันเอง
‎พีซีพีเหรอ
‎อะไรกันวะ เดซี่
‎เธอคิดห่าเหวอะไรของเธอกันวะ
‎"โอ้ เอายาฤทธิ์ถึงตาย
‎ที่คาดเดาอะไรไม่ได้ที่ฉันรู้จักให้เขากินดีกว่า"
‎ก็ฉันไม่เคยโมโหขนาดนั้น
‎ทำไมเธอไม่เอายาถ่าย ‎หรืออะไรพรรค์นั้นใส่ให้ฉันกินล่ะ
‎ให้ฉันขี้แตกรดกางเกง
‎แค่ฉันขี้แตกเปื้อนกางเกงไม่สาแก่ใจเธอรึไง
‎- นายมีเหตุผลที่จะโกรธนะเพื่อน ‎- เดซี่
‎ฉันไปโผล่ที่บ้านโธมัส
‎หิ้วหัวตัวอัลปากาไปด้วย
‎นี่ยังไม่นับที่คืนเดียวกันนั้น
‎ดันเต้ กันนาร์สสันถูกทิ้งให้นอนเปลือย
‎หมดสติ
‎ถ้าเขาตาย มันจะกลายเป็นคดีฆาตกรรม
‎และถ้าเผื่อมันเป็นฝีมือฉันขึ้นมาล่ะ
‎โอลิเวีย เธอบอกฉันว่านายเป็นคนส่งรูป
‎โอลิเวียคือใครกันวะ
‎โอลิเวีย แคตซ์
‎โอลิเวียที่ป่วยไง
‎อ๋อ ยัยโรคจิตนั่น
‎เธอตกหลุมรักฉัน
‎- ให้ตาย เกลียดตัวผู้ว่ะ ‎- ฉันพูดจริง
‎โอลิเวีย แคตซ์ ยัยนี่เพี้ยนสุดกู่
‎ฉันส่งทิชชู่ให้เธอในวิชาเลข ‎สองสามสัปดาห์ก่อน
‎เพราะเธอเอาแต่สูดจมูกฟุดฟิด ‎จนน่ารำคาญ
‎และเธอคิดไปว่าเป็นการสารภาพรัก ‎หรืออะไรสักอย่าง
‎เราต้องไปคุยกับโอลิเวีย
‎ดูเธอสิ
‎แปรงผมเหมือนนังพวกโรคจิต
‎บางทีเราน่าจะรอคุยที่โรงเรียน
‎ไม่
‎โทษที เดซ์ แต่เธอพิสูจน์ตัวเองแล้วว่า ‎โคตรจะไม่ได้เรื่อง
‎เมื่อถึงเวลาต้องตัดสินใจ
‎ฉันเคาะประตูเองดีกว่านะคราวนี้ ดีไหม
‎- หวัดดีครับ ‎- หวัดดีจ้ะ
‎คุณเป็นคุณแม่โอลิเวียใช่ไหมครับ
‎จ้ะ
‎เราแค่แวะมาถามเธอเรื่องวิชาฟิสิกส์นิดนึงครับ
‎โอ้ ต้องขอโทษนะจ๊ะ
‎ตอนนี้โอลิเวียอยู่ที่โรงพยาบาลจ้ะ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเธอรู้รึยัง ‎แต่อาการป่วยเธอทรุด
‎- เราเพิ่ง... ‎- ฉันจะไปเยี่ยมเธอพอดี
‎- ฉันจะบอกให้ว่าพวกเธอแวะมา ‎- บางที...
‎งั้นพวกเราไปกับคุณด้วยดีไหมครับ
‎ผมมั่นใจว่าคงดีกับเธอ ‎ถ้าได้เห็นหน้าเพื่อนๆ ที่คุ้นเคยนะครับ
‎พวกเธอเป็นอะไรกันถึงชอบแส่ ‎เสนอหน้าสอดรู้เรื่องชาวบ้านนัก
‎โอลิเวียป่วยอยู่
‎ไม่ว่าพวกเธอมีอะไรจะพูดกับเขา...
‎รอได้แน่และจะต้องรอ
‎ไง
‎เธอหายไปไหนมา
‎เธอยังโกรธฉันอยู่สินะเนี่ย
‎ก็เพราะฉันแคร์เธอน่ะสิ
‎เธอว่าเราจะถอนตัวจากเกมนี่ ‎เมื่อเรามีเงินพอมากจะซื้อบาร์ชายหาด
‎ซึ่งก็ถึงเป้าแล้วหลายเดือนก่อน
‎แต่เธอก็ "อีกเป้าหมายนึงน่า ขออีกหน่อยน่า"
‎เราได้เป็นเจ้าของบาร์แน่ ‎แต่เธอก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเงินสำหรับฉัน
‎ให้ตายสิ!
‎- อย่ามาอ้างปรัชญาเฮงซวยเหอะน่า ‎- ไม่ใช่เฮงซวย
‎เราไปได้สวย ‎ความลับที่เปิดเผยคือความลับที่ถูกทำลาย
‎อย่าปากว่าตาขยิบหน่อยเลย
‎ทำเป็นพูดดีไปแต่เธอก็ปกปิดความลับจากฉัน
‎เรามักจะเปิดใจคุยกันทุกเรื่อง
‎ฉันรู้มีบางอย่างที่เธอไม่ยอมบอกฉัน
‎ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย
‎โอเคไหม
‎บางทีถ้าเรามีเงินมากพอ ‎เราอาจซื้อเครื่อง...
‎คาราโอเกะย้อนยุค ‎ที่เธอรักมากมาติดตั้งก็ได้นะ
‎ไม่เอาเป้าหมายที่ก้าวร้าวชัดเจนอีกแล้วนะ
‎เชื่อไหมล่ะ ฉันไม่ใช่แฟนพันธ์ุแท้ ‎นักช็อตไฟฟ้าคุณพ่อวัยกลางคนหรอกนะ
‎ได้ ตามนั้น
‎ได้ข่าวอะไรจากไฮดิ ดอยล์บ้างรึยัง
‎เงียบกริบ
‎แปลกแฮะ
‎เธอก็อยู่ที่นั่น เธอเองก็เห็นสภาพยัยนั่น
‎ไม่มีทางที่หล่อนจะไม่จ่าย
‎ฉันจะลองค้นข้อมูลหล่อนดู
‎(เจ้าของคาเฟ่ถูกฆ่า)
‎โอ้ พระเจ้าช่วย
‎ให้ตายสิ
‎ไปที่ออฟฟิศ ปิดมันซะ
‎ฉันแน่ใจว่านี่แค่เหตุบังเอิญ
‎กำจัดทุกอย่างซะ อะไรก็ตามที่โยงเรากับหล่อน ‎ส่วนที่นี่ฉันจัดการเอง
‎นี่แหละเหตุฉุกเฉินที่เราเตรียมกันไว้
‎เธอรู้ว่าต้องทำอะไร ไปได้แล้ว
‎ปรากฏตัวเป็นปริศนา ‎และทิ้งระเบิดใส่คนอื่นๆ
‎ทำชีวิตคนอื่นฉิบหายกันหมดจากนั้น...
‎- ก็หายหัว ‎- ควรดูประวัติการเงินเธอ
‎มีบางคนพยายามแบล็กเมลเธอค่ะ
‎โจห์แอนนา
‎หวานใจมารอเจอคุณแน่ะ
‎อะไรนะ
‎เอานี่
‎อันนี้ของคุณ
‎อันนี้ของผม
‎เซอร์ไพรส์จังค่ะ
‎แต่ก็ดีสินะ
‎โรแมนติกใช่ไหมล่ะ
‎โทษที ผมหมายถึง "เป็นมิตร" น่ะ
‎ไม่ "โรแมนติก"
‎นิสัยเดิมน่ะ
‎ที่จริงก็ไม่หรอก
‎ผมไม่ได้จะขอโทษ
‎โจ มองผมสิ
‎นี่คุณยังอยาก...
‎คุณยังอยากแยกกันอยู่อีกไหม
‎ฟิลลิป เราคุยเรื่องนี้จบแล้วนะ
‎และคุณกับฉันต่างรู้ว่าถูกแล้วที่ทำแบบนั้น
‎แต่กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับไฮดิ...
‎นั่นยิ่งทำให้คุณแน่ใจไม่ใช่รึไง ‎ว่าเราตัดสินใจถูกแล้ว
‎เราอยู่ด้วยกันมานมนาน ‎ชีวิตแต่งงานเราก็ไม่ได้ล้มเหลว
‎แต่ชีวิตคู่เรามันเถาตาย ฟิลลิป ‎แถมชีวิตคนเราก็สั้นนัก
‎ถ้ายังงั้นมันยิ่งทำให้ผมแน่ใจ ‎ว่าคุณกำลังทำผิดครั้งใหญ่ที่ยุติมันลง
‎ฉันเป็นเมียเฮงซวยให้คุณมาตลอด ‎คุณเองก็รู้
‎คุณแค่เคยชินกับฉัน
‎ก็เหมือนตอนที่คุณเลิกดื่มไดเอตโค้ก ‎เมื่อสองสามปีก่อน
‎ฉันเป็นแค่นิสัยอย่างนึงที่คุณต้องเลิก
‎คุณไม่ได้เฮงซวยนะโจ
‎นี่ ฉันบอกว่าฉันเป็นเมียเฮงซวย ‎นอกนั้นฉันเจ๋งจะตาย
‎โจ ผมไม่ได้เล่นมุกอยู่นะ
‎ผมจะไม่บังคับคุณทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำ
‎แต่ผมรู้จักคุณ
‎ผมรู้จักคุณดีกว่าใคร
‎คุณไหวนะ โจห์แอนนา
‎ใช่
‎ใช่ ฉันไหว
‎ว่าแต่แฟ้มข้อมูลโครินน์ ไพรซ์ไปไหนวะเนี่ย
‎มีใครรู้ไหมทำไมเธอถึงไม่อยู่ในฐานข้อมูล ‎บุคคลสูญหาย
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้สูญหายนี่
‎ตัวสามีบอกเองว่าทะเลาะกัน
‎และเธอส่งข้อความบอกว่า ‎ต้องการเวลาตามลำพัง
‎อะไร...
‎ผมไม่คิดว่า...
‎เรื่องผัวเมียชวนทะเลาะสำคัญเป็นอันดับแรกนะ
‎ในเมื่อเรามีคดีฆาตกรรมให้คลี่คลายอยู่
‎ผมไม่คิดว่ามันสำคัญ โทษที
‎(รายงานเบื้องต้นบุคคลสูญหาย)
‎นั่นมันผู้หญิงจากวิดีโอดันเต้ กันนาร์สสันนี่นา
‎คุณคิดว่าเขาไปเห็นอะไรเขา ‎เธอเลยจะฆ่าปิดปากเขาไหม
‎เราต้องคุยกับใครสักคนที่โรงเรียนของโครินน์
‎และพยายามปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมดนี้ให้ได้
‎โทษทีนะ ฉันต้องรับสายนี้ ว่าไง
‎พวกมันพยายามข่มขู่ฉันว่ะ
‎เครื่องมือทุบทำลายตึกเต็มถนนไปหมด
‎แต่พวกนั้นทำไม่ได้
‎พวกมันบอกว่าคำยื่นอุทธรณ์ไม่ผ่านอนุมัติ ‎วางแผนจะทุบทิ้งวันนี้แล้ว
‎โอเค
‎เดี๋ยวฉันโทรหาพาร์ธเอง
‎- คงมีเรื่องผิดพลาดกันแน่ๆ ‎- โอเค ขอบใจ
‎แต่ฉันก็มีข่าวดีเหมือนกันนะ
‎ฉันเจออิงกริด พริสบีจอมตบตา ‎หนึ่งในผู้หญิงที่นายกำลังตามหา
‎จริงเหรอ
‎เธอใช้ชื่อว่าแกเบรียลล์ ดันบาร์
‎และฟังให้ดี
‎แกเบรียลล์ ดันบาร์เป็นเจ้าของ ‎ไม่ก็ทำงานที่สำนักงานนักสืบ
‎ห่างไปจากนายไม่กี่เมือง
‎เธอรู้ว่าพวกนั้นรู้ความลับทั้งหมดได้ยังไง
‎ก็เข้าใจได้ ดูเหมือนไอ้บริษัทนี้จะขึ้นชื่อ ‎เรื่องขุดคุ้ยข่าวคาวๆ ชาวบ้าน
‎- ฉันมีที่อยู่ ‎- แค่นี้ก่อน
‎โอเค ขอบใจมาร์ติน
‎พอลลี่ ช่วยรับเด็กๆ กลับแทนเราได้ไหม ‎ขอบใจมาก
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ฉันว่าฉันเจอคนที่รู้ว่าโครินน์อยู่ไหนแล้ว
‎- ดีเลย ‎- ฉันขับเอง
‎ดูนี่ซะก่อน
‎ใช่ เธออยู่นี่
‎เวร แม่งต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
‎รับสายสิๆๆๆ
‎คิดว่าทำไมเธอพูดแบบนั้นเรื่องแม่ฉัน
‎เรากลับบ้านได้ไหม ‎ถ้าเผื่อคุณนายแคตซ์เห็นเราอีกล่ะ
‎มีหวังยัยนั่นหลอนฉันถึงในฝันแน่
‎ฉันยอมจ่ายเงินให้เธอเลยถ้าช่วยหุบปากซะที
‎เดซี่ ไม่เป็นไรน่า
‎แต่จากตรงนี้ไม่มีใครเห็นเราหรอก ‎เธอเป็นอะไรไป
‎ฉันอยากสะสางทุกอย่างกับโอลิเวีย ‎และน่าจะดีกว่าถ้าทำที่โรงเรียน
‎ไม่ใช่มาดักรอนอกบ้านเธอเหมือนพวกโรคจิต
‎หุบปาก เธอมาแล้ว
‎เวร เธอเห็นเราแล้ว
‎ก้มไว้
‎พิลึกแฮะ
‎เธอทำยังงั้นทำไม
‎นี่เธอเพิ่งเอาถุงขยะใส่ถังเพื่อนบ้านเหรอ
‎เราต้องไปคุ้ยขยะกันดู
‎ไมค์ เดี๋ยวเธอก็เห็นนายหรอก!
‎โอ้ พระเจ้า เร็วเข้า!
‎ยา กระบอกฉีดยา
‎นี่มันเกิดบ้าอะไรกันวะ
‎หวัดดีครับ รปภ.ครับ
‎บ็อบบี้ นี่แก็บบี้นะ อย่าเพิ่งกระโตกกระตาก
‎ฉันเพิ่งเห็นแฟนเก่าขาโหดเดินเข้ามา
‎เขาตัวสูง ผมสีเข้ม
‎ไม่ว่านายจะทำอะไร ‎อย่าให้เขารู้ว่าฉันอยู่นี่นะ
‎เดี๋ยวผมจัดการให้
‎ผมมาพบแกเบรียลล์ ดันบาร์ครับ
‎เอาล่ะ ก็แค่...
‎ผูกมิตรมาเหรอ
‎เขาไม่ปล่อยฉันเข้าไป
‎พวกเขาปกปิดบางอย่าง
‎นายจะเอายังไง
‎ฉันไปไม่ได้ ถ้าเผื่อเธอชิ่งออกไปล่ะ
‎นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของฉัน ‎เธอรู้ว่าโครินน์อยู่ไหน ฉันมั่นใจ
‎เราปักหลักรอที่นี่ทั้งวันทั้งคืนแม่งก็ได้
‎- ถ้านายจะเอานะเพื่อน ‎- โอเค
‎นี่ถ้าฉันรู้ว่าเราจะมาดักซุ่มกันจริงจัง
‎คงให้นายซื้อขนมมาให้ซะก่อนก็ดี
‎ขอบคุณที่มาพบเราที่นี่อย่างปุบปับค่ะ
‎ฉันเป็นห่วงโครินน์มากค่ะ
‎เราทุกคน
‎รู้ไหมคะว่านี่อะไร
‎ค่ะ สายคล้องกุญแจของโรงเรียน
‎แต่อันนี้หมดอายุแล้วนะคะ
‎พวกเขาเปลี่ยนแบบสายคล้องปีนึงมาแล้ว
‎คุณเคยเห็นโครินน์กับผู้หญิงคนนี้
‎หรือได้ยินชื่อไฮดิ ดอยล์ไหมคะ
‎ฉันว่าไม่นะคะ ไม่
‎เล่าเรื่องโครินน์ให้ฟังได้ไหมคะ
‎สุดยอดคุณครู
‎เป็นที่รักของศิษย์
‎บรรดาครู...
‎ผู้ปกครอง
‎ฉะนั้นการที่เธอไม่มาทำงาน ‎หายไปซะเฉยๆ
‎ไม่ใช่เธออย่างสิ้นเชิงค่ะ
‎ฉันว่าตลอดเวลาที่รู้จักเธอมา ‎เธอเคยขาดสอนแค่วันเดียว
‎ทำซะพวกเราดูแย่เลย
‎สามีของโครินน์ อดัม...
‎ช่วยบรรยายความสัมพันธ์ทั้งคู่ได้ไหมคะ
‎ถ้าคุณถามฉันสองสามสัปดาห์ก่อน ‎ฉันคงตอบว่าทุกอย่างดูเพอร์เฟกต์
‎แต่โครินน์ทำตัวแปลกๆ ‎ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎ไม่ใช่แบบ "ฉันจะหนีและหายตัวไป" ‎แต่...
‎- ไม่เหมือนเดิม ‎- แปลว่ายังไงคะ
‎เธอดูเครียด
‎วิตก
‎เธอไม่ยอมบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันแค่มารู้เอาเองว่าเกิดเรื่องขึ้นที่บ้านเธอ
‎อย่างเช่นอะไรคะ
‎คือ...
‎วันที่เธอหายตัวไป ‎อดัมมาหาฉันและถามฉันเรื่องเธอ
‎เขาบอกว่าเธอส่งข้อความมา ‎บอกว่าต้องการพื้นที่...
‎และพวกเขามีปากเสียงกัน
‎เขาท่าทีเป็นยังไงตอนคุณคุยกัน
‎กระวนกระวาย
‎ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้น
‎มีอย่างอื่นโผล่ในบทสนทนาอีกไหมคะ
‎ไม่คิดงั้นนะคะ
‎ฉันจำได้ว่าเขาพูดว่า ‎เขายังไม่อยากไปแจ้งตำรวจ
‎ฉันว่าเท่านั้นแหละค่ะ
‎ตอนเราค้นห้องนอนของดันเต้ กันนาร์สสัน
‎เราเจอคลิปวิดีโอของโครินน์ในแล็ปท็อปเขา
‎มันดูเหมือนถูกแอบถ่ายไว้
‎คุณพอจะนึกออกไหมว่าดันเต้เกี่ยวโยงอะไร
‎กับโครินน์บ้างไหม
‎เธอเป็นแค่ครูเขา
‎เขาถ่ายวิดีโอฝึกซ้อมฟุตบอลซีดาร์ฟีลด์ไว้บ้าง
‎ฉันจะลองคุยกับบ็อบ เบมให้นะคะ
‎เขาเป็นหัวหน้าโค้ชสโมสรฟุตบอล
‎แค่คิดว่าน่าเบื่อชะมัดที่ต้องมานั่งเช็ดบอล
‎ในเมื่อเดี๋ยวพรุ่งนี้มันก็เลอะอีก ไม่จริงรึไง
‎มันเกี่ยวกับแนวคิดพิชิตชัยชนะทั้งนั้นแหละ
‎การเตรียมพร้อมตนเองเพื่อคว้าชัย
‎ในทุกแง่มุมของชีวิต
‎มันเหมือนคนเราไม่เก็บเตียงตอนเช้า
‎ทำไมฉันต้องเสียเวลาเก็บเตียงด้วยล่ะ ‎เดี๋ยวคืนนี้ก็ต้องกลับมานอนอยู่ดี
‎แต่งานวิจัยแสดงให้เห็นว่าหลายต่อหลายครั้ง
‎ที่คนที่ประสบความสำเร็จที่สุดในโลกนี้
‎อย่างซีอีโอ นักการเมือง
‎คนพวกนั้น
‎พวกเขาโตมากับการเก็บเตียงเองทุกเช้า
‎เอาล่ะ ครับผม
‎ผมผู้หมู่สืบสวนรอสส์
‎นี่จ่าสืบสวนกริฟฟิน
‎เดาว่าพวกคุณมานี่เรื่องเงินที่ถูกขโมย
‎เงินที่ถูกขโมยเหรอคะ
‎อ้อ คือเหรัญญิกเราคนที่หายตัวไปซะดื้อๆ
‎ดูท่าจะมีส่วนรับผิดชอบเงินก้อนโตที่ถูกขโมยไป ‎จากบัญชีสโมสร
‎โครินน์ ไพรซ์คือเหรัญญิกที่ว่าสินะครับ
‎- ใช่ไหมครับ ‎- ใช่
‎แล้วทำไมคุณไม่ไปแจ้งตำรวจ
‎ถ้าคุณสงสัยโครินน์ ไพรซ์ ‎ว่าขโมยเงินสโมสรไปล่ะคะ
‎เราเฝ้าดูลูกๆ เราเติบโตมาด้วยกัน
‎มาดูเกมการแข่งขันที่นี่ด้วยกันหลายต่อหลายปี
‎ผมเลยอยากจะยกประโยชน์ให้จำเลยไว้ก่อน
‎ไม่อยากจะให้เธอกับครอบครัว ‎ต้องอับอายขายขี้หน้า
‎ผมไม่ใช่คนประเภทนั้น นึกออกไหม
‎งั้นถ้าคุณไม่ได้มาเรื่องเงิน ‎แล้วมาเรื่องอะไรกันล่ะ
‎เดี๋ยวเราคุยเรื่องนั้นกันค่ะ
‎ครอบครัวไพรซ์ดูมีฐานะ
‎อดัมเองก็เป็นหุ้นส่วนสำนักงานกฎหมาย
‎ไม่ใช่ยังงั้นเหรอคะ
‎นี่...
‎ถ้าคนจะขโมย บางทีก็ขโมยเอาสนุกๆ
‎หรือไม่ก็ซ่อนบางอย่างไม่ให้คู่ตัวเองรู้
‎คนรวยก็ขี้ขโมยนะคุณ ไม่รู้เหรอ
‎ก็จริงอยู่
‎ดันเต้ กันนาร์สสัน
‎เขาเคยถ่ายวิดีโอการฝึกซ้อมฟุตบอล ‎ของคุณใช่ไหมคะ
‎อ้อ ดันเต้
‎เจ้าหนูนั่นน่าสงสาร หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
‎ครับ เขาเคยถ่ายวิดีโอเกมแข่งเรา แต่...
‎คือผมหวังและปรารถนาดีกับเขาแน่นอนล่ะครับ
‎แต่ดันเต้นเป็นเด็กพิลึกคน
‎แบบว่าทำตัวลับๆ ล่อๆ
‎แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงแอบถ่ายวิดีโอ
‎ของโครินน์ ไพรซ์เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์
‎ไม่ครับ อย่างที่บอก
‎เด็กพิลึก
‎ผมไม่แปลกใจหรอก
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ผมต้องไปก่อน
‎มีนัดสัมภาษณ์งาน
‎ที่จริงก็นัดสำคัญซะด้วย
‎เดี๋ยวครับ
‎นี่
‎ขอให้ได้งานนะครับ
‎ของมันแน่
‎(โครินน์ ทำไมคุณไม่รับสาย)
‎เฮ้ย
‎- อะไร ‎- เธอออกมาแล้ว
‎ตายโหง
‎รถไล่ล่าใช่ไหม เอาจริงสิ
‎มันฝรั่งร่วงหมดโว้ย!
‎เธอไปทางไหน
‎ทางนั้นๆ
‎แม่ง
‎จับแน่นๆ
‎อดัม ระวังรถ! อดัม! เอางี้เลยเหรอ!
‎ห่า
‎ระวังหน่อย
‎- เธอเลี้ยวขวาแล้ว! ‎- เวร
‎แม่ง!
‎อดัม นายตามไม่ทันแน่ๆ
‎อดัม! แม่งเอ๊ย!
‎เธอหนีไปได้แล้ว
‎นายจะพาเราไปตายนะ ‎ซิ่งอย่างกับคนบ้า
‎ทริปป์ ขอทีเหอะ ฉันต้องหยุดเธอให้ได้
‎อดัม! ห่าโว้ย!
‎- จะพากันไปตายรึไง! ‎- เกือบทันแล้ว!
‎นายจะทำยังไง ‎พุ่งชนเธอ ส่วนเราก็เฝ้ายมบาลรึไง
‎เอาล่ะ ฉันขับเอง! ‎นึกถึงหน้าลูกเมียบ้างเหอะ!
‎บ้าเอ๊ย
‎มาร์ติน
‎- จะว่าไหมถ้าฉันขอเข้าไป ‎- เออ
‎เราคงไม่ยืนคุยเรื่องนี้กันหน้าประตูหรอกนะ
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ช่วยฟังฉันหน่อยนะ โอเคไหม
‎พูดให้ฉันขำที
‎ตกลงว่าที่นี่...
‎ฉันรู้มันมีความหมายกับนาย
‎ย่านนี้มีความหมายกับเราทั้งคู่
‎แต่ลองดูมันสิ
‎ที่นี่มันเสื่อมโทรม
‎ผุพังลงทุกวัน
‎ถ้าจะปล่อยให้มันพัง
‎ก็ถือว่านายไม่เคารพความทรงจำสวยงาม ‎ที่มันเคยมีไว้เลย
‎แต่ว่านะ ดูนี่ก่อนสิ
‎ส่วนนี้คือสรวงสวรรค์
‎มีทั้ง... สระว่ายน้ำเกลือปรับอุณหภูมิ
‎สนามเทนนิส ระบบความปลอดภัย 24 ชั่วโมง
‎มีกระทั่งบริการแม่บ้าน
‎มาทำความสะอาดให้นายสัปดาห์ละสองครั้ง
‎ดูท่าจะสะดวกสบายใช่เล่น
‎แต่บ้านขนาดสองห้องนอนหนึ่งหลัง
‎จะราคาพุ่งไปถึง 300,000 ปอนด์
‎และนายปฏิเสธไม่ได้หรอก มาร์ติน
‎รับข้อเสนอซะเถอะ ไม่เอาน่า
‎ไม่สนใจ
‎เอาจริงเหรอ
‎นายว่านายเข้าใจใช่ไหม
‎เราต่างรู้ว่ามันไม่จริง
‎นายไม่รู้สักนิดว่าอะไรสำคัญ
‎- นายละทิ้งย่านนี้ ‎- โอ๊ย ขอทีเหอะ ไม่เอาๆ
‎นายหวังว่าฉันจะยอมสละ...
‎บ้านฉันและชีวิตฉัน ‎เพื่อของใหม่ที่สดใสแวววาว
‎เหมือนที่นายเขี่ยเมียเก่าไปเอานางแบบ
‎- เมียใหม่ไฉไลกว่า ‎- อย่าบังอาจข้ามเส้น
‎นายทิ้งเธอ!
‎นายทิ้งอดัมให้ต้องดูแลเธอตอนเธอป่วย
‎นายปล่อยให้เขาดูเธอตายเพียงลำพัง
‎ตอนนี้นายยังมีหน้ามาที่นี่
‎และคิดว่าจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้งั้นเหรอ
‎ฝืนอยู่ที่นี่ไปก็ใช่ว่าจะมีศักดิ์ศรี
‎คิลลาน
‎นายมันผู้ชายไร้ค่าเห็นแก่ตัว
‎ดื้อจะอยู่ในกองขยะโสโครกนี่
‎นายกำลังตัดแขนขาครอบครัวใหม่ๆ มากมาย
‎ไม่ให้มีโอกาสมีที่ซุกหัวนอน
‎ออกไปซะ
‎ไอ้เวร ออกไปซะ!
‎รู้ไหม ฉันจะให้โอกาสนายครั้งสุดท้าย
‎เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ แต่มันไม่สำคัญอะไรหรอกนะ
‎เพราะที่นี่จะเหลือแต่ซากปรักหักพัง ‎ในอีกสองชั่วโมง
‎เพราะเราได้รับคำสั่งให้ทุบทิ้งแล้ว
‎หวัดดี
‎โธมัส
‎(อยู่ไหนกันหมด)
‎(ไรอัน - อยู่บ้านแจ็ค)
‎(โธมัส - ไปข้างนอก)
‎(สายเรียกเข้า) ‎(พาร์ธ คูลาแฮม)
‎หวัดดี พาร์ธ
‎อดัม... บ้านของคอลลีน เกิดเรื่องแล้ว
‎ตอนนี้เหรอ
‎อะไรกันวะ...
‎ออกไปให้พ้น! พวกนายไม่ควรอยู่นี่!
‎คดียังอยู่ในชั้นศาลรู้ไหม!
‎ไอ้พวกทำลายข้าวของ
‎หยุดนะโว้ย!
‎ฉันบอกให้หยุดไง ‎ไม่ว่าพวกแกจะทำอะไรกันอยู่บนนั้น!
‎หยุดนะโว้ย!
‎ถ้าบ้านหลังนี้ต้องพังลง ‎ฉันก็จะพังไปกับมันด้วย
‎ผมเป็นทนายเขาครับ
‎- คุณต้องออกไป... ‎- ถอยไป!
‎มาร์ติน มาร์ติน เราต้องไปแล้ว
‎- ไม่! ‎- เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
‎แต่มันเป็นแค่อิฐแค่ปูน เข้าใจไหม
‎- มันจบสิ้นแล้ว ‎- ฉันขอโทษ ไปกันเถอะ
‎นายไม่ต้องขอโทษฉันหรอก
‎นายยืนหยัดสู้มากกว่าคนอื่นซะอีก
‎ฉันมันโง่เอง
‎ที่คิดว่าจะยับยั้งเรื่องนี้ได้
‎หยุด!
‎มีร่างคน!
‎ให้เราเข้าไป!
‎ฉันเสียใจจริงๆ